Брехтхаус (Brechthaus)

Бертольта Брехта называли и Шекспиром XX века, и самым советским из немецких писателей. Писатель родился и вырос в Аугсбурге в бывшем ремесленном квартале Лехфиртель (Lechviertel). Позднее он переехал в Берлин, но особое место в биографии Брехта занимал и Советский Союз.

Впервые Брехт приехал в Москву в 1932 году. Здесь он познакомился со многими писателями, художниками и театральными деятелями. Одним из них был Сергей Третьяков (1892–1937), переводивший произведения Брехта на русский язык. После поджога Рейхстага в феврале 1933 года и прихода Гитлера к власти Бертольт Брехт покинул Германию и в течение нескольких месяцев, проехав Прагу, Вену, Цюрих, Париж, обосновался в Дании.

В 1934 году Сергей Третьяков присылает ему переводы на русский пьес «Мать» (своего рода переосмысление Горького) и «Святая Иоанна скотобоен», сопроводив их посвящением: «Великому еретику — от его медлительного переводчика».

В марте 1935 года Брехт вновь приехал в Советский Союз — на этот раз в Ленинград и Москву. Там он познакомился с китайским театральным искусством, которое, вероятно, оказало влияние на формирование разработанного им принципа «эпического театра».

В марте 1936 года Брехт вместе с Вилли Бределем (1901–1964) и Лионом Фейхтвангером (1884–1958) стал одним из редакторов эмигрантского журнала «Das Wort» («Слово»), издававшегося в Москве. Однако уже летом того же года в Москве и по всему Советскому Союзу начались процессы и аресты многочисленных деятелей культуры.

Ещё в начале 1930-х годов Москва была настоящей Меккой театральной жизни, куда съезжались левые интеллектуалы со всего мира, особенно из Германии. Но уже в 1934 году «социалистический реализм» был провозглашён официальным художественным методом, а при Иосифе Сталине (1878–1953) начались политические преследования деятелей искусства, которые не вписывались в новые идеологические рамки. С 1936 года Брехт рассматривал политические процессы против деятелей культуры в Советском Союзе как часть подготовки к войне. Вальтер Беньямин (1892–1940) вспоминал слова Брехта: «В России господствует личная власть. Отрицать это, конечно, могут только тупицы».

В мае 1937 года Сергей Третьяков попросил Брехта прислать ему новые произведения. В ответ Брехт написал стихотворение «Совет Третьякову, как выздороветь». Но уже в июле Третьяков был арестован по обвинению в шпионаже, а впоследствии казнён. Произведения самого Бертольта Брехта в Советском Союзе также оказались под запретом.

Начало Второй мировой войны 1 сентября 1939 года Брехт встретил в Швеции. Весной 1940 года он перебрался в Финляндию и пытался получить визы в США и Мексику. 16 мая 1941 года Брехт отправился из Финляндии через Ленинград и Москву. Его путь пролегал через весь Советский Союз к Тихому океану, откуда он собирался отплыть в США. 13 июня 1941 года Брехт вместе с семьёй покинул Владивосток. А 22 июня, во время остановки в Маниле, он узнал о нападении Германии на Советский Союз.

 

В середине июля Брехт добрался до США. Там он работал над пьесой «Кавказский меловой круг». В её основу легли мотивы китайской пьесы и легенды о царе Соломоне, в которой две женщины спорят перед судьёй о том, кому принадлежит ребёнок. Первоначально Брехт написал «Аугсбургский меловой круг» — историю, действие которой происходит в Аугсбурге во время Тридцатилетней войны. В «Кавказском меловом круге» он перенёс действие во времена Второй мировой войны, в тогдашнюю советскую Грузию.

В 1945 году Вторая мировая война закончилась. В 1947 году Брехт вернулся в Европу. Сначала он работал в Цюрихе, а в 1949 году переехал в Берлин, в советскую оккупационную зону, вскоре ставшую ГДР. После смерти Сталина в 1953 году культурная политика Советского Союза и стран Восточного блока начала меняться. Творчество Брехта вновь получило официальное признание.

Томас Манн (1875–1955) отказался от Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами», и в мае 1955 года её получил Бертольт Брехт. Для вручения награды он отправился через Варшаву в Москву, где посещал достопримечательности и многочисленные театральные постановки.

25 мая 1955 года на церемонии вручения премии Брехт произнёс ставшую знаменитой речь «Мир — альфа и омега». На русский язык её перевёл Борис Пастернак (1890–1960) — известный писатель, чьё творчество в то время подвергалось в СССР всё более жёсткой критике. В своей речи Брехт вспоминал:

«Мне было девятнадцать лет, когда я услышал о вашей великой революции, и двадцать, когда увидел отблеск великого пожара у себя на родине. Я был санитаром в одном из аугсбургских госпиталей. Казармы и даже госпитали пустели, а старый город внезапно наполнился новыми людьми, большими потоками шедшими из предместий. Они несли с собой такую жизненную силу, какой не знали улицы богатых, чиновников и торговцев… […] Народы, завоевавшие для себя социалистический строй, заняли удивительную позицию по отношению к миру. Стремления людей становятся мирными. Борьба всех против всех превращается в борьбу всех за всех. Тот, кто приносит пользу обществу, приносит пользу самому себе. Тот, кто приносит пользу себе, приносит её обществу. […] Новые изобретения можно встречать с радостью и надеждой, а не с ужасом и страхом».

Это была последняя поездка Брехта в Советский Союз. Он уже не успел увидеть московские гастроли основанного им театра «Берлинер ансамбль».

Бертольт Брехт умер 14 августа 1956 года в Берлине от последствий сердечного приступа. С 1960-х годов пьесы Брехта ставили многие советские, а позднее и постсоветские театры. Его творчество стало одним из символов протеста против диктатуры и до сих пор не утратило своей актуальности.

„Переезжая границу Советского Союза“ (1932)
„Дырка в ботинке Ильича“ (1935)
„Московский рабочий класс принимает великий метрополитен 27 апреля 1935 года“
„Великий Октябрь“

---

Das Projekt „Meine Stadt – Meine Geschichte“ beschäftigt sich mit der Ausarbeitung und Digitalisierung der migrantisch geprägten Stadtführungen und ist Teil von DIWA 4.0. Das EU-geförderte Projekt DIWA 4.0 unter der Leitung des Büros für gesellschaftliche Integration der Stadt Augsburg setzt sich aktiv für die gleichberechtigte Teilhabe Neuzugewanderter und ein respektvolles Miteinander ein. Mehr Informationen: augsburg.de/diwa