KRESSLESMÜHLE (KRESSLES DEĞİRMENİ)

Augsburg’un kalbindeki tarihî bir yapı – ve dayanışmanın simgesi

Kresslesmühle, Augsburg’un merkezinde yer alan önemli bir yapıdır. 16. yüzyıldan kalma bu bina, başlangıçta bir zanaatkâr evi olarak inşa edilmiş ve uzun yıllar boyunca Vorderer Lech’in su gücüyle çalışan bir değirmen olarak kullanılmıştır. 1276 yılında şehir düzenlemelerinde bir tahıl değirmeni olarak anılmış ve 1970’li yıllara kadar faaliyet göstermiştir.

1 Nisan 1970 tarihinde Kresslesmühle, Augsburg Belediyesi tarafından devralınmış ve ilk etapta göçmen işçiler için bir konaklama yeri olarak kullanılmıştır. Bu dönemde Türkiye kökenli işçilerin de burada kaldığı bilinmektedir. Bu kullanım biçimi, Kresslesmühle’nin tarihinde yeni bir dönemin başlangıcını simgeler: göçmenlere destek sağlayan ve onların yeni bir hayata başlamalarını kolaylaştıran sosyal bir mekândır artık.

1970’li ve 1980’li yıllarda Kresslesmühle, Augsburg’daki birçok Türkiye kökenli işçi için bir buluşma ve dayanışma yeri hâline gelmiştir. Bu yıllarda, okuldan sonra Türkiye kökenli çocuklara destek vermek amacıyla “Türk Öğrencilere Yardım ve Dayanışma Derneği” adlı bir oluşum kurulmuş ve faaliyetlerini Kresslesmühle’de yürütmüştür. Bu dernek, hem eğitim desteği sağlamış hem de topluluk içinde sosyal bir köprü görevi görmüştür.

Zamanla, Kresslesmühle göçmen topluluklar için bir buluşma noktası hâline gelmiştir. Bu çerçevede, üyelerinin büyük çoğunluğu Türkiye kökenli olan Assyrischer Mesopotamien Verein Augsburg e.V. (Süryani Mezopotamya Derneği) ile uzun süreli bir işbirliği gelişmiştir. Ortak kültürel etkinlikler ve projeler sayesinde, Kresslesmühle şehirdeki kültürlerarası yaşamın önemli bir sembolüne dönüşmüştür. 2006 yılında, bu katkıları dolayısıyla kültürel çeşitliliğe hizmet eden çalışmaları için bir kültür ödülüne layık görülmüştür.

1977 yılında Kresslesmühle resmen bir sosyo-kültürel merkez olarak açılmıştır – Bavyera’da bu türden ilk örneklerden biridir. 2015 yılında bina tamamen Augsburg Belediyesi mülkiyetine geçmiş ve kapsamlı şekilde restore edilmiştir. 2016 ile 2018 yılları arasında yapılan yapısal düzenlemelerle bina engelleri ortadan kaldırılmış, bir asansör eklenmiş ve üst katta modern bir eğitim merkezi oluşturulmuştur.

Bu dönüşüm, uzun yıllar boyunca Kresslesmühle’nin yöneticiliğini yapan Hansi Ruile’nin büyük katkısıyla gerçekleşmiştir. Ruile, onlarca yıl boyunca bu yapıyı büyük bir özveri ve vizyonla yönetmiş; göçmen bakış açılarına alan açan ve kültürel çeşitliliği aktif biçimde destekleyen açık, kültürlerarası bir mekân yaratmıştır. Farklı göçmen gruplarıyla – bunlar arasında Türkiye kökenli topluluk da yer almaktadır – yakın ilişkiler kurmuş ve onların toplumsal katılımı için kararlılıkla çaba göstermiştir. Augsburg’daki birçok Türkiye kökenli insan için o yalnızca bir kültür evi yöneticisi değil, aynı zamanda onların eğitim, kültür ve toplumsal katılım taleplerini dikkatle dinleyen, empatiyle yaklaşan bir destekçiydi.

 

Kresslesmühle yılda 250 etkinliğe ev sahipliği yapan, hala canlılığını koruyan bir kültür merkezidir. Farklı kökenlerden insanları bir araya getirir ve birlikte yaşamı destekler. Sahne sanatlarından dil kurslarına, danışmanlık hizmetlerinden seminerlere kadar geniş bir yelpazede program sunar.

Kresslesmühle, tarihi boyunca bir su değirmeninden kültürel çeşitliliğin ve toplumsal katılımın merkezi hâline gelmiştir – öğrenmenin, dayanışmanın ve diyalogun mekânı olarak, Augsburg kentinin kolektif hafızasında sağlam bir yere sahiptir.

---

Das Projekt „Meine Stadt – Meine Geschichte“ beschäftigt sich mit der Ausarbeitung und Digitalisierung der migrantisch geprägten Stadtführungen und ist Teil von DIWA 4.0. Das EU-geförderte Projekt DIWA 4.0 unter der Leitung des Büros für gesellschaftliche Integration der Stadt Augsburg setzt sich aktiv für die gleichberechtigte Teilhabe Neuzugewanderter und ein respektvolles Miteinander ein. Mehr Informationen: augsburg.de/diwa